Émile Carrier

Récit d'aventures au Laos

Un métro aérien... À VIENTIANE?

Un mot pour décrire cet article : « Wow! » Pour ceux et celles qui connaissent Vientiane pour y être déjà allés, à vous de juger si ce projet est ambitieux, intéressant, absurde, fou, etc.

La signature d’un protocole d'entente portant sur le projet de construction d’un métro aérien (« sky train ») a eu lieu récemment dans la capitale laotienne entre M. Phetsamone Vilaphanh, chef adjoint du département du Plan et de la Coopération du ministère des Travaux publics et des Transports, et M. Adrew Khor Poh Kiang, représentant du groupe d’entreprises japonaises Flagship Maglev (FSG) auprès de l’Asie du Sud-est, en présence de M. Sithong Thonkèo, vice-ministre des Travaux publics et des Transports, et de M. Bounchanh Sinlavong, adjoint au maire de Vientiane, a fait savoir le quotidien laotien couvrant les affaires..

Selon le contrat de construction, d'opération et de transfert (contrat BOT), FSG investira 100 % dans la concession de ce projet. On a prévu une prospection du lieu de construction de 6 à 12 mois, un chantier de 4 ans et la mise en service officielle l’année suivante. D’après les prévisions, une voie ferrée d'une longueur de 51 kilomètres sera construite et six gares édifiées entre le pont de l’Amitié reliant Vientiane (RDP Lao) et Nong Khai (Royaume de Thaïlande) ainsi que le marché de Nong Chanh – l’aéroport international de Wattay – Thong Pong – l’Université nationale du Laos (campus de Dong Dok) – le stade national au kilomètre 18 de la Route 13 Sud et le centre-ville.

En ce qui concerne la technologie, FSG utilisera des machines dernier cri appelées « Technologie du 21e siècle » qui permettront aux wagons de circuler automatiquement sur les lignes aériennes grâce au champ magnétique comme s'ils étaient en lévitation. Cette technologie est actuellement déjà utilisée à Nagoya, Japon. En outre, avec cette même technique, le Japon et la République de Corée ont également signé un contrat de coopération dans la construction du chemin de fer sous l’océan d’une longueur de plus de 500 kilomètres reliant le Japon et la République de Corée à Pusan.

Selon FSG, le coût de la construction sera entre 300 et 400 millions de dollars états-uniens. Une fois ce projet réalisé, FSG désire faire l’ambitieuse concession, sous forme de contrat BOT toujours, d’un métro aérien qui relierait les pays de l’ASEAN entre eux et dont le Laos serait le centre.

Le point le plus positif du réseau ferroviaire magnétique est que son système est conforme à l’utilisation urbaine, car la roue évolue à dix centimètres de la voie et comme il n’y a pas de frottement, le train est parfaitement silencieux, ce qui est idéal question environnement sonore.

Source : Agence de presse lao. Article adapté par Émile Carrier.

Le « nop », une tradition lao

Oukham Pimmata pour la version originale en anglais
Émile Carrier pour la traduction en français

Une tradition culturelle qui devrait être familière aux visiteurs venant au Laos est le « nop », pendant lequel les deux mains sont présentées dans une position de prière et accompagnées d'un « sabaidi » amical.

Malheureusement, les jeunes Lao trouvent moins de temps pour leurs coutumes alors que le Laos pénètre dans l'ère moderne et le « nop » devient moins commun.

Traditionnellement, les enfants lao ont appris à faire le « nop » à leurs aînés, aux moines et au Bouddha en signe de respect. En recevant un cadeau, il est poli de faire un « nop » au donneur. Lors de fêtes, les hôtes et les invités se font un « nop » pour se saluer et pour se souhaiter la bienvenue.

Si vous commettez une erreur, vous devriez faire un « nop » pour vous excuser, car cela peut vous aider à éviter les arguments.

Le « nop » est aussi utilisé dans des situations modernes et dans des endroits tels les bureaux, les usines, les restaurants et les hôtels à travers le pays. Un jeune Lao à une entrevue peut faire un « nop » comme marque de respect et pour démontrer ses bonnes manières. Cette action peut leur donner une longueur d'avance sur les autres candidats étant donné qu'il est agréable de travailler avec des gens polies.

Le nop. Source : Ministère lao de l'Éducation.

Le « nop » est également employé pendant les prières. Un Lao pourrait s'asseoir devant un moine ou une image du Bouddha et effectuer le « nop ». Les moines font un « nop » lorsqu'ils reçoivent des aumônes comme le font les personnes qui les donnent. Les Lao exécuteront aussi le « nop » devant des stoupas sacrés ou les stoupas de leurs ancêtres.

Le « nop » est fréquemment observé autour de la période des fêtes lao telles le Nouvel an lao quand les jeunes demandent la grâce à leurs aînés et également quand ils honorent le Bouddha, des moines et leurs ancêtres aux stoupas sacrés.

Cette action est aussi accomplie au cours des cérémonies de « baci » et lors des célébrations de mariage. C'est une belle tradition que le peuple lao devrait tout faire en son possible pour préserver.

Pour faire un « nop » à un moine ou à une image du Bouddha, inclinez légèrement votre tête et joignez vos mains en tendant un peu vos pouces en les plaçant entre vos sourcils.

Le nop (dessin).

Pour faire un « nop » à vos parents, faites la même chose que ci-dessus, mais ajustez la position de vos mains de sorte que celles-ci se trouvent près du bout de votre nez.

Les élèves faisant un « nop » à leurs enseignants devraient incliner leur tête légèrement, joindre leurs mains et positionner leurs pouces juste en dessous de leurs lèvres. Pour saluer des amis ou des personnes du même âge que vous, positionnez vos mains sur votre poitrine et inclinez un peu votre tête.

Pour les aînés et les dirigeants du pays, collez vos mains sur votre poitrine et montez-les suffisamment pour que vos pouces se situent non loin de votre menton. Pour faire cela, vous devrez peut-être pencher votre tête un peu plus que d'habitude.

PIMMATA, Ounkham. « Traditional greeting should be preserved », Vientiane Times, no 306, 27 décembre 2008, p. 13.

Bonne année 2009!

Un petit mot pour vous souhaiter une merveilleuse année 2009 et tout ce qu'il y a de mieux pour vous : de la santé, de la joie, des surprises, du courage, de l'amour...

Bonne année 2009! Sabaidi pi mai 2009!

Deux jours à Udon Thani, Thaïlande

Demain, nous nous rendrons à Udon Thani (prononcer Oudone Thani), en Thaïlande.

Fanny et moi irons passer un examen de la vue à l'hôpital Aek Udon pendant la journée.

Retour sur CNN Heroes

J'ai écrit un article il y a quelques semaines à propos du concours CNN Heroes de la chaîne étasunienne CNN (voir cet article). Le prix du héros de l'année 2008 a été remis à Liz McCartney, qui aide les rescapés de l'ouragan Katrina dans la paroisse de Saint-Bernard, une petite communauté non loin de la Nouvelle-Orléans.

Le prix « CNN Heroes » est décerné chaque année pour « mettre en lumière les exploits extraordinaires réalisés par des citoyens ordinaires ». Un montant de 100 000 $ a été remis à madame McCartney en plus du 25 000 $ que les 10 finalistes ont reçu. Elle a donc 125 000 $ pour continuer d'aider les personnes de la Nouvelle-Orléans à rebâtir leur maison.

Phymean, qui faisait partie des 10 finalistes et dont je vous ai parlé dans un article précédent, est retournée ou retournera au Cambodge avec 25 000 $, un montant d'argent qui lui servira à poursuivre les objectifs de son organisation et à continuer de soutenir les enfants des dépotoirs de Phnom Penh.

Je vous invite à aller visiter son site Web à l'adresse suivante : http://peopleimprovement.org/. (Note : le site propose actuellement une version en anglais seulement.)

Bonne chance, Phymean, et félicitations à Liz McCartney!

- page 1 de 28